The Deaf History Month starts March 15 and ends mid April. Following is my
poem in celebration of deaf people in Eritrea and elsewhere.
Thanks to Mr. Gunnar Gomer, and to Dr. Francesco S. Tolone, a leading
Italian-American bilingual poet for translating the piece into Swedish and
Italian respectively.
ÖRON! ÖRON! ÖRON!
Jag har två öron
Men jag kan inte höra
Kan jag skära av dem nu?
Jag är rädd
Jag vågar det inte
För utan dem
Kommer jag inte att se ut
Som en människa
Öron! Öron! Öron!
Där finns de på mitt huvud
Gör tjänst som sköna kuddar
När jag sover utomhus
Vad annat är de bra till…?
Öron är ofarliga horn
Utan ben
Åter – vad är de bra till?
De håller mina glasögon
På rätt plats.
Men hur lyckligt lottad är inte kvinnan
Som är döv
Eller hörande
Hon kan ändå ha dem till
Att sätta i öronringar av guld.
Orecchie, orecchie, orecchie!
Ne ho due
ma sentire non posso.
Meglio dunque tagliarle adesso?
Ho paura e non oso
giacche' senza di esse
non avro' piu' l'apparenza
d'un essere umano.
Orecchie, orecchie, orecchie!
Attaccate alla mia testa
mi servono da cuscino
quando dormo fuori all'aperto.
E che piu'?
Orecchie sono come
innocue corna
soffici como sono
senza ossa.
E che piu' ancora?
Aiutano a tenemi
gli occhiali al lor posto.
Beata la donna
sorda o non sorda
che le puo' usare
per appendervi i suoi
orecchini d'oro.
EARS! EARS! EARS!
I have two ears
But I cannot hear.
May I cut them off now?
I am afraid
I dare not
For without them
I may not look human.
Ears!Ears!Ears!
Clinging to my head below
Serving as a lovely pillow
When I sleep outdoors.
What is more......?
Ears are harmless horns
For they are soft
Without bones.
What is more again......?
Keeping my eyeglasses
In their place.
But how blessed is the woman
Who is deaf or hearing
She still can use them
For her golden earnings.
Haile Bokure
Received on Tue Mar 24 2015 - 01:35:15 EDT