webmaster
© Copyright DEHAI-Eritrea OnLine, 1993-2011
All rights reserved
From: Biniam Tekle (biniamt@dehai.org)
Date: Fri Aug 26 2011 - 17:59:06 EDT
*See below for English version (online translation) *
**
*to see pictures click here
http://www.tio.ch/Svizzera/News/646800/Il-mistero-delle-donne-eritree*
**
*SVIZZERA
**Il mistero delle donne eritree
Negli ultimi quattro mesi cinque giovani donne eritree sparite nel nulla.
L'ultima a inizio settimana
*di Paolo D'Angelo
LUCERNA - Giovani donne e di nazionalità eritrea. In quattro mesi in
Svizzera ne sono scomparse cinque. L'ultima a inizio settimana. Soltanto un
caso? Sarà, ma non c'è altro gruppo etnico in Svizzera che registra un tasso
così elevato di persone sparite nel nulla. Il quotidiano zurighese Tages
Anzeiger si è occupato nei giorni scorsi di questa vicenda.
All'inizio di maggio risale la prima denuncia di scomparsa. Si chiama
Milete, ha 28 anni e abita nel Canton Lucerna. Una settimana dopo dalla
polizia cantonale lucernese giunge la segnalazione di un'altra scomparsa,
Yordanos, 24enne di nazionalità eritrea. Passa un altro mese e un nuovo
comunicato: è scomparsa Feven, 28 anni, cittadina eritrea, sempre da
Lucerna. L'11 agosto Lidia è andata a Basilea, dove risiede, a giocare a
pallacanestro e da quel giorno non è più tornata a casa. Ha tredici anni. E
dall'inizio della settimana la polizia lucernese è alla ricerca di Yohana,
dodici anni. Che fine hanno fatto? Dove sono andate a finire? Un mistero. Il
sospetto che possano essere state vittime di trafficanti di esseri umani
aleggia, ma Simon Kopp, portavoce della polizia cantonale di Lucerna afferma
che non ci sono indicazioni che possano far pensare a questo genere di
delitto.
Sul caso di Lidia, la ragazzina che vive con i genitori da otto mesi a
Basilea, e di Yohana, la 12enne scomparsa dal Canton Lucerna, la polizia
privilegia l'ipotesi del litigio familiare. Infatti, per quanto concerne il
caso di Lidia, si è appreso che l'adolescente è uscita di casa con alcune
centinaia di franchi, senza più far ritorno. Il portavoce della polizia
basilese Klaus Mannhart ritiene possibile che la ragazzina sia fuggita per
amore.
Sul destino, invece, delle tre donne adulte, tutte over 20, si brancola
ancora nel buio. Una di esse è sposata e suo marito non ha proprio nessuna
idea di dove possa essersi cacciata sua moglie. La polizia del Canton
Lucerna sta seguendo tutte le piste e sta cercando di collaborare con
conoscitori della cultura eritrea. Infatti, come ha dichiarato il portavoce
Kopp al Tages Anzeiger, "per risolvere questa tipologia di casi è d'obbligo
conoscere la loro cultura".
Toni Locher è uno che la ex colonia italiana la conosce bene. Il ginecologo
sessantaduenne di Wettingen è presidente del Comitato Svizzero di Sostegno
all'Eritrea. In Eritrea ci è stato oltre 50 volte. Il paese africano dal
1991 ha ottenuto l'indipendenza dall'Etiopia. Uno Stato dalla storia
tribolata e in continua guerra con il vicino etiope. Dal 1998 Asmara ha
emanato l'obbligo di leva permanente e ciò vuol dire che tutti possono
essere chiamati alle armi in qualsiasi momento. Un obbligo, questo che sta
spingendo molti giovani a lasciare il paese e chiedere asilo nei paesi
europei, tra cui la Svizzera.
Locher descrive il paese affacciato sull'Oceano Indiano ancora di stampo
patriarcale e il suo popolo chiuso, diffidente e le sue donne molto pudiche.
Eritrei che non parlano molto e si aprono poco al prossimo. "Nessuna
sorpresa quindi - commenta Locher - se la polizia riesce a raccogliere
pochissime informazioni dai congiunti delle persone scomparse".
Locher spiega che sono molte le donne eritree insoddisfatte della loro vita
in Europa. "Sono spesso traumatizzate psicologicamente". Donne che, giunte
in Europa insieme al marito e ai figli, hanno alle spalle storie di violenze
subite, di infibulazione, di guerra. E quando il matrimonio diventa un
inferno queste donne tentano la fuga e cercano aiuto nelle proprie famiglie
di origine: "La cerchia familiare riveste per le donne eritree un ruolo
molto più importante rispetto a quello del marito" ha aggiunto Locher. Donne
che grazie alla rete di parentela in Europa, riescono a trovare un rifugio
presso i parenti. Anche Locher è del parere che i motivi delle scomparse
siano da ricercare unicamente nell’esigenza di una via di fuga.
Fino ad ora, di loro nessuna traccia: “Non abbiamo nessun elemento – ci
hanno spiegato oggi dall’ufficio stampa della polizia lucernese - che possa
far pensare a un legame tra i diversi casi delle donne eritree scomparse nel
Canton Lucerna. Stiamo battendo tutte le piste, stiamo investigando per
capire quali possano essere i motivi della loro scomparsa, stiamo
collaborando con le altre polizie in cantoni dove si registrano scomparse di
donne eritree, stiamo contattando l'ambasciata d'Eritrea per cercare di
capire se è possibile raccogliere informazioni attraverso i parenti che
abitano laggiù”.
********************
*Articolo*<http://www.tio.ch/News/646800/Il-mistero-delle-donne-eritree>
*Mappa* <http://www.tio.ch/News/646800/Il-mistero-delle-donne-eritree/Mappa>
*Switzerland
**The mystery of Eritrean women
Over the past four months five young Eritrean women disappeared into
nothingness. The latest at the beginning of the week
*Paul D'angelo
*Article*<http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?from=&to=en&a=http%3A%2F%2Fwww.tio.ch%2FNews%2F646800%2FIl-mistero-delle-donne-eritree>
*Map*<http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?from=&to=en&a=http%3A%2F%2Fwww.tio.ch%2FNews%2F646800%2FIl-mistero-delle-donne-eritree%2FMappa>
Cantonal Police Lucerne
Lucerne/Luzern-young women and
eritrea<http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?from=&to=en&a=http%3A%2F%2Fit.wikipedia.org%2Fwiki%2FEritrea>nationality.
In four months in Switzerland are missing five. The latest at the beginning
of the week. Only one case? Will be, but there is no other ethnic group in
Switzerland that records a rate so high people disappeared into nothingness.
The Zurich newspaper Tages Anzeiger
<http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?from=&to=en&a=http%3A%2F%2Fwww.tagesanzeiger.ch%2Fpanorama%2Fvermischtes%2FDie-vermissten-Frauen%2Fstory%2F22459551>is
busy in the last few days of this affair.
At the beginning of may the first allegation of disappearance. It's called
Milete, 28 years old and lives in the Canton of Lucerne. A week later by the
cantonal police Lucerne is reporting another disappearance, Yordanos, 24 of
eritrea. Another month passes and a new press release: is demise Feven, 28
years, eritrea, from Lucerne. The 11 August Lydia went to Basel, where he
resides, to play basketball and from that day is no longer returned home. He
has thirteen years. And the beginning of the week the Lucerne police is
looking for Yohana, twelve years. What they did? Where they go to finish? A
mystery. Suspect that may have been the victims of traffickers hovers, but
Simon Kopp, a spokesman for the Lucerne cantonal police says that there are
no indications that might suggest to this kind of crime.
On the case of Lydia, the little girl who lives with her parents from eight
months to Basel, and Yohana, twelve disappeared from the Canton of Lucerne,
police favours the hypothesis of a family quarrel. In fact, as regards the
case of Lydia, it was learned that the teenager was released with a few
hundred francs without returning. Basel Police spokesman Klaus Mannhart
believes the girl absconded for love.
However, the fate of the three females, all over 20, still groping in the
dark. One of them is married and her husband did not own any idea where may
have hunted his wife. Police in the Canton of Lucerne is following all the
tracks and is trying to collaborate with connoisseurs of the culture of
eritrea. In fact, as stated by the spokesman for Kopp in the Tages Anzeiger,
"to solve this type of case must know their culture".
Toni Locher is one that the former Italian colony knows well. The
gynecologist 62-Wettingen is President of the Swiss support to Eritrea. In
Eritrea, there has been over 50 times. The African country from 1991
independence from Ethiopia. A troubled history and in continuous war with
neighbouring Ethiopia. Since 1998 Asmara has enacted the compulsory military
permanent and that means that everyone can be called to arms at any time. An
obligation that is prompting many youth to leave the country and seek asylum
in European countries, including Switzerland.
Locher describes the village overlooking the Indian Ocean still patriarchal
and his people closed, wary and its women very pudiche. Eritreans who do not
speak very little and open to the next. "No surprise then-comment Locher-if
the police can collect very little information from relatives of missing
persons".
Locher explains that there are many Eritrean women unsatisfied with their
life in Europe. "Are often traumatized psychologically." Women who arrived
in Europe with her husband and children, have behind stories of violence
suffered, infibulation, war. And when the marriage becomes hell these women
attempt to escape and seek help in their families of origin: "the circle
family for Eritrean women a more important role than that of her husband,"
said Locher. Women thanks to the kinship network in Europe, they manage to
find refuge with relatives. Also Locher is of the opinion that the reasons
for the missing are found only in need of a way to escape.
Until now, no trace of them: "we have no item – we explained today by the
Lucerne police Press Office-to think of a link between the different cases
of Eritrean women disappeared in the Canton of Lucerne. We are beating all
the tracks, we are investigating what could be the reasons for their
disappearance, we are collaborating with other police forces in cantons
where there are disappearances of Eritrean women, we are contacting the
Embassy of Eritrea to try to understand if you can gather information
through relatives who live over there. "
Polizia Cantonale Lucerna
LUCERNA - Giovani donne e di nazionalità
eritrea<http://it.wikipedia.org/wiki/Eritrea>.
In quattro mesi in Svizzera ne sono scomparse cinque. L'ultima a inizio
settimana. Soltanto un caso? Sarà, ma non c'è altro gruppo etnico in
Svizzera che registra un tasso così elevato di persone sparite nel nulla. Il
quotidiano zurighese Tages Anzeiger
<http://www.tagesanzeiger.ch/panorama/vermischtes/Die-vermissten-Frauen/story/22459551>si
è occupato nei giorni scorsi di questa vicenda.
All'inizio di maggio risale la prima denuncia di scomparsa. Si chiama
Milete, ha 28 anni e abita nel Canton Lucerna. Una settimana dopo dalla
polizia cantonale lucernese giunge la segnalazione di un'altra scomparsa,
Yordanos, 24enne di nazionalità eritrea. Passa un altro mese e un nuovo
comunicato: è scomparsa Feven, 28 anni, cittadina eritrea, sempre da
Lucerna. L'11 agosto Lidia è andata a Basilea, dove risiede, a giocare a
pallacanestro e da quel giorno non è più tornata a casa. Ha tredici anni. E
dall'inizio della settimana la polizia lucernese è alla ricerca di Yohana,
dodici anni. Che fine hanno fatto? Dove sono andate a finire? Un mistero. Il
sospetto che possano essere state vittime di trafficanti di esseri umani
aleggia, ma Simon Kopp, portavoce della polizia cantonale di Lucerna afferma
che non ci sono indicazioni che possano far pensare a questo genere di
delitto.
Sul caso di Lidia, la ragazzina che vive con i genitori da otto mesi a
Basilea, e di Yohana, la 12enne scomparsa dal Canton Lucerna, la polizia
privilegia l'ipotesi del litigio familiare. Infatti, per quanto concerne il
caso di Lidia, si è appreso che l'adolescente è uscita di casa con alcune
centinaia di franchi, senza più far ritorno. Il portavoce della polizia
basilese Klaus Mannhart ritiene possibile che la ragazzina sia fuggita per
amore.
Sul destino, invece, delle tre donne adulte, tutte over 20, si brancola
ancora nel buio. Una di esse è sposata e suo marito non ha proprio nessuna
idea di dove possa essersi cacciata sua moglie. La polizia del Canton
Lucerna sta seguendo tutte le piste e sta cercando di collaborare con
conoscitori della cultura eritrea. Infatti, come ha dichiarato il portavoce
Kopp al Tages Anzeiger, "per risolvere questa tipologia di casi è d'obbligo
conoscere la loro cultura".
Toni Locher è uno che la ex colonia italiana la conosce bene. Il ginecologo
sessantaduenne di Wettingen è presidente del Comitato Svizzero di Sostegno
all'Eritrea. In Eritrea ci è stato oltre 50 volte. Il paese africano dal
1991 ha ottenuto l'indipendenza dall'Etiopia. Uno Stato dalla storia
tribolata e in continua guerra con il vicino etiope. Dal 1998 Asmara ha
emanato l'obbligo di leva permanente e ciò vuol dire che tutti possono
essere chiamati alle armi in qualsiasi momento. Un obbligo, questo che sta
spingendo molti giovani a lasciare il paese e chiedere asilo nei paesi
europei, tra cui la Svizzera.
Locher descrive il paese affacciato sull'Oceano Indiano ancora di stampo
patriarcale e il suo popolo chiuso, diffidente e le sue donne molto pudiche.
Eritrei che non parlano molto e si aprono poco al prossimo. "Nessuna
sorpresa quindi - commenta Locher - se la polizia riesce a raccogliere
pochissime informazioni dai congiunti delle persone scomparse".
Locher spiega che sono molte le donne eritree insoddisfatte della loro vita
in Europa. "Sono spesso traumatizzate psicologicamente". Donne che, giunte
in Europa insieme al marito e ai figli, hanno alle spalle storie di violenze
subite, di infibulazione, di guerra. E quando il matrimonio diventa un
inferno queste donne tentano la fuga e cercano aiuto nelle proprie famiglie
di origine: "La cerchia familiare riveste per le donne eritree un ruolo
molto più importante rispetto a quello del marito" ha aggiunto Locher. Donne
che grazie alla rete di parentela in Europa, riescono a trovare un rifugio
presso i parenti. Anche Locher è del parere che i motivi delle scomparse
siano da ricercare unicamente nell’esigenza di una via di fuga.
Fino ad ora, di loro nessuna traccia: “Non abbiamo nessun elemento – ci
hanno spiegato oggi dall’ufficio stampa della polizia lucernese - che possa
far pensare a un legame tra i diversi casi delle donne eritree scomparse nel
Canton Lucerna. Stiamo battendo tutte le piste, stiamo investigando per
capire quali possano essere i motivi della loro scomparsa, stiamo
collaborando con le altre polizie in cantoni dove si registrano scomparse di
donne eritree, stiamo contattando l'ambasciata d'Eritrea per cercare di
capire se è possibile raccogliere informazioni attraverso i parenti che
abitano laggiù”.
Switzerland
The mystery of Eritrean women
Over the past four months five young Eritrean women disappeared into
nothingness. The latest at the beginning of the week
Paul D'angelo
Cantonal Police LucerneLucerne/Luzern-young women and eritreanationality. In
four months in Switzerland are missing five. The latest at the beginning of
the week. Only one case? Will be, but there is no other ethnic group in
Switzerland that records a rate so high people disappeared into nothingness.
The Zurich newspaper Tages Anzeiger is busy in the last few days of this
affair.
At the beginning of may the first allegation of disappearance. It's called
Milete, 28 years old and lives in the Canton of Lucerne. A week later by the
cantonal police Lucerne is reporting another disappearance, Yordanos, 24 of
eritrea. Another month passes and a new press release: is demise Feven, 28
years, eritrea, from Lucerne. The 11 August Lydia went to Basel, where he
resides, to play basketball and from that day is no longer returned home. He
has thirteen years. And the beginning of the week the Lucerne police is
looking for Yohana, twelve years. What they did? Where they go to finish? A
mystery. Suspect that may have been the victims of traffickers hovers, but
Simon Kopp, a spokesman for the Lucerne cantonal police says that there are
no indications that might suggest to this kind of crime.
On the case of Lydia, the little girl who lives with her parents from eight
months to Basel, and Yohana, twelve disappeared from the Canton of Lucerne,
police favours the hypothesis of a family quarrel. In fact, as regards the
case of Lydia, it was learned that the teenager was released with a few
hundred francs without returning. Basel Police spokesman Klaus Mannhart
believes the girl absconded for love.
However, the fate of the three females, all over 20, still groping in the
dark. One of them is married and her husband did not own any idea where may
have hunted his wife. Police in the Canton of Lucerne is following all the
tracks and is trying to collaborate with connoisseurs of the culture of
eritrea. In fact, as stated by the spokesman for Kopp in the Tages Anzeiger,
"to solve this type of case must know their culture".
Toni Locher is one that the former Italian colony knows well. The
gynecologist 62-Wettingen is President of the Swiss support to Eritrea. In
Eritrea, there has been over 50 times. The African country from 1991
independence from Ethiopia. A troubled history and in continuous war with
neighbouring Ethiopia. Since 1998 Asmara has enacted the compulsory military
permanent and that means that everyone can be called to arms at any time. An
obligation that is prompting many youth to leave the country and seek asylum
in European countries, including Switzerland.
Locher describes the village overlooking the Indian Ocean still patriarchal
and his people closed, wary and its women very pudiche. Eritreans who do not
speak very little and open to the next. "No surprise then-comment Locher-if
the police can collect very little information from relatives of missing
persons".
Locher explains that there are many Eritrean women unsatisfied with their
life in Europe. "Are often traumatized psychologically." Women who arrived
in Europe with her husband and children, have behind stories of violence
suffered, infibulation, war. And when the marriage becomes hell these women
attempt to escape and seek help in their families of origin: "the circle
family for Eritrean women a more important role than that of her husband,"
said Locher. Women thanks to the kinship network in Europe, they manage to
find refuge with relatives. Also Locher is of the opinion that the reasons
for the missing are found only in need of a way to escape.
Until now, no trace of them: "we have no item – we explained today by the
Lucerne police Press Office-to think of a link between the different cases
of Eritrean women disappeared in the Canton of Lucerne. We are beating all
the tracks, we are investigating what could be the reasons for their
disappearance, we are collaborating with other police forces in cantons
where there are disappearances of Eritrean women, we are contacting the
Embassy of Eritrea to try to understand if you can gather information
through relatives who live over there. "
----[This List to be used for Eritrea Related News Only]----