It is a great news to hear the translation of
"Othello" into Tigrigna language by Hailemeloket Mewael. I have
already ordered the book via
Amazon.com.
Almost
the major Shakespeare's tragedy plays such as Macbeth, Romeo and Juliet, and
Othello have been translated into our lingua franca. The translation has much to
do with the change of styles and mode of expressions in Tigrigna
language.
Unlike
in the past, Shakespeare works are much simplified as they are
readily available in modern English. However, a translator with background
experience in poetry is required in order to keep intact the beauty of
Shakespearean expression.
About
ten tales from Shakespeare by Charles and Mary Lamb will be
published by next year.They are intended for young and adult leaders as
well.
In
the meantime, thanks Ato Hailemelekot for taking your time in
translating this classical opus by the greatest dramatist of all
time.
-Haile
